Translate

Translate

Thursday, February 21, 2013

திருக்குறள் முதல் இடம்

 திருக்குறள் முதல் இடம்
இந்திய நாட்டிலேயே அதிக மொழிகளில் மொழிப்பெயர்ப்புச் செய்யப்பட்டுள்ள நூல்களில் திருக்குறள் முதல் இடத்தை வகிக்கிறது.

உலகிலேயே அதிக மொழிகளில் மொழிப்பெயர்ப்புச் செய்யப்பட்டுள்ள நூல் வரிசையில் குறிப்பிட்ட இடத்தை வகிக்கிறது.

பொதுவாகவே, மூன்றாவது இடம் என்று கூறப்படுகிறது. அதாவது, முதல் இடத்தில் திருவிவிலியம், இரண்டாவது இடத்தில் திருக்குரான், மூன்றாவது இடத்தில் திருக்குறள்.

திருக்குறள் இதுவரை 38 வெவ்வேறு மொழிகளில் மொழிப்பெயர்ப்புச் செய்யப்பட்டுள்ளது.

ஆங்கிலத்தில் மட்டுமே, 40 வெவ்வேறு திருக்குறள் நூல்கள் வெளியாகி உள்ளன.

அவை,

-இந்திய மொழிகள்

1. குஜராத்தி, (Gujarati)
2. இந்தி, (Hindi)
3. கன்னடம், (Kannada)
4. கொங்கணி மொழி, (Konkani)
5. மலையாளம், (Malayalam)
6. மராத்தி, (Marathi)
7. ஒரியா, (Oriya)
8. பஞ்சாபி, (Punjabi)
9. இராஜஸ்தானி, (Rajasthani)
10. வடமொழி 'சமற்கிருதம்', (Sanskrit)
11. சௌராட்டிர மொழி, (Saurashtra)
12. தெலுங்கு (Telugu)
13. அசாமிய மொழி (Assamese)
14. வங்காள மொழி (Bengali)

-ஆசிய மொழிகள்

15. அரபி, (Arabic)
16. பருமிய மொழி, (Burmese)
17. சீனம், (Chinese)
18. பிஜியன், (Fijian)
19. இந்தோனேசிய மொழி, (Indonesian)
20. யப்பானியம், (Japanese)
21. கொரிய மொழி, (Korean)
22. மலாய், (Malay)
23. சிங்களம், (Sinhalese)
24. உருது (Urdu)

-ஐரோப்பிய மொழிகள்

25. செக், (Czech)
26. டச்சு, (Dutch)
27. ஆங்கிலம், (English)
28. பின்னிய மொழி, (Finnish)
29. பிரெஞ்சு மொழி, (French)
30. செருமன், (German)
31. அங்கேரிய மொழி, (Hungarian)
32. இத்தாலிய மொழி, (Italian)
33. இலத்தீன், (Latin)
34. நார்வே மொழி, (Norwegian)
35. போலிய மொழி, (Polish)
36. ரஷிய மொழி, (Russian)
37. எசுப்பானியம், (Spanish)
38. சுவீடிய மொழி (Swedish)
குறிப்பு:-
இவை அனைத்து எனது facebook தளத்தில் உலாவியவை

No comments: